Savunma bakanlığı,A.B.D.
"Cloverfield" olarak isimlendirilmiş dosyada yeni kayıtlar görüldü.
Kamera "US-447" ismindeki alanda bulundu, Bulunan yerin daha önceki ismi "Central Park"
6:42 AM.
Beth’in babasının evi.
Şehrin dışında bir yer.
Neredeyse çok güzel bir gün.
-Rob, Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
-Beni kameraya mı çekiyorsun. -Seni utangaç..
Palyaço yok karşında...
Tamam, güzelim, yapabiliyor muyum bir görelim..
...daha farklı şeylere de ilgi duyuyorum aslında.
Nasıl şeyler?
Senin gibi. 15
Bu çok ilginç!
Gerçekten yapabiliyorum.
Konsantremi bozuyorsun! Beceriksiz..
-Ben hiç oraya gitmedim. -Coney Adasına hiç gitmedin mi?
-Hayır! Coney Adasına nasıl gitmemiş olabilirsin? -Bilmiyorum hiç gitmedim işte..
-Gidelim bu çok eğlenceli. -Tanrım, bu konuda amma da meraklısın! 21
Ne yapıyorsun?
-Tamam,Bu film de yalnızca ben mi olacağım.. -Hayır, Her şeyi çekeceğiz.. Tanrım!
-Hadi adam akıllı kayda başlayalım artık. -Tamam!...
-Daha başka? -Başka ne?
Gezi mi yoksa eğlencemi? Bugün ne yapmak istiyorsun?
-Dikkat et? -Kameraya!
-Görüşü kötü duruyor sanırım zoom da sorun var.
-Tamam sanırım ayarladım? -Harika bu şekilde düşünce daha komik görünürsün!
Bu komik miydi?
Ne kadar zamanımız var? -Yalnızca bir kaç saat bu yüzden acele etmeliyiz..
-Nereye gidiyoruz? -Köşeye,köşedeki dükkana...
Kardeşin kamerayı aldığında ne hissedecek merak ediyorum.
Ne? Evliliğin harici konulara ne kadar ilgilisin?...
Hayır, evlilik değil, söyle dedim: Evliliğin dışında...
Anlamıyorum, bunu neden yapayım ki?
Çünkü,bunun ise yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
Tamam, kolay bir soru. Kamerayı bana göre ayarladın mı?
Evet, varsın, evet.
güzel, böylelikle çantaları yalnız taşımak zorunda kalmayacağım.
-İyi iş çıkarıyorsun.. -İki işi bir arada yapmayı öğreniyorsun.
Bu iyiydi!
-Bunu tüm gün yapmak istemiyorum.. -O senin kardeşin.. -Evet, ama bu çok boktan bir iş!
-Hayır, yanılıyorsun. -Öyle olsaydı bunu yapmak istemezdim!
-Jason, iki haftadır bunu gerçekleştirmeyi istiyordum.. -Tamam..
Tamam, yapacağım.
Gerçekten onu kızdırdım...
Tatlım, hadi ama...sadece şakaydı!
Dostum , bana bak , yapmanı istediğim bir şey var.
Zaten yapmam gereken bir iş var.
Bunu görebiliyorum ama bu daha önemli bir iş.
Bilirsin evlilikler de insanlar damat için kameraya bir şeyler söylerler? -Evet.
Tamam. Kamerayı eline alıyorsun ve insanların Rob için dileklerini kaydediyorsun.
-Hayır, bunun sorumluluğu büyük. -Marlena burada olacak..
-Gerçekten mi? -Eğer öyleyse.
Kamerayı eline alıp, onu kaydediyorsun..
-Tamam yaparım. -Beni de çek bu arada.
-Hazır mısın? -Evet, hazırım.
Rob, ne diyeceğimi bilemiyorum, kardeşim.
Japonya’da başarılar, seni çok seviyorum,...
...ve seninle gurur duyuyorum.
-Bu kadar. -Bu kadar mı?
-Kolay mıydı? -Kolaydı!
Aslına bakarsan, eğlenceliydi..
-Keyfine bak. -Sağol.
Gösteri zamanı..
-Selam çocuklar.. -Selam.
İyi yolculuklar, Rob! O, japonca’da böyle mi söyleniyordu?
-Sayonara? -Evet, iyiydi.
Hey, nasıl gidiyor?
-Bu geceyi belgeliyorum. -Ama bunu jason’dan istemiştim.
Ah evet, Jason benden rica etti, ve aslına bakarsan iyi gidiyorum..
Bunu ciddiye alıyorsun değil mi? Çünkü gerçekten çok önemli.
Olmaz mı tabi ki ciddiye alıyorum.
-Söz mü? -Sende bir şeyler dilemek ister misin?
-Ok. -Hadi başla o zaman.
Tamam, dikkatli konuş çünkü kaydın tekrarı olmayacak..
Robert Hawkins, gerçekten de kardeşini burada yalnız bırakacağına inanamıyorum.
Ah, ağır ol bakalım! 79
Bizim aslında şimdiden sonra pek aile olduğumuzu sanmıyorum...
...bunu sonra kayıttan atarız...
Seni kardeşim gibi görüyorum, umarım sende beni kız kardeşin sayıyorsundur..
...bundan sonra sen bizi ararsın, nede olsa bu yeni isinle aramaları ödeyebilirsin..
Ah, tamam sendeyim tekrar, geri dondum.
Bana dikkat etmedin bile..
Bunu gördün mü?
Senindir adamım..
-Öyleyse? -Selam, nasıl gidiyor?
Ne oldu?
Affedersiniz! Selam Marlena.
Her şey nasıl? Kutlamada olduğumu biliyorsun,
Rob uzağa gidiyor, bu bir veda partisi.
-Evet, bizde hatıra olarak insanları kaydediyoruz. -Hayır gerek yok sağol..
Rob’u sadece tanıyorum , ben sadece Lilly’e selam vermek için uğradım sadece..
Videoda olmamayı tercih ederim..
Tamam, ama buradaki her şeyi görmeliler..
Hiç düğünde bulundun mu?
Evet, sorunu anladım, ama gerçekten istemiyorum, yine de sağol..
Tamam, çoktan biraz çekelim olmazsa silerim..
Selam Rob, ben Marlena, sanırım sadece 3 kez görüştük...
...ve genellikle sarhoştum bu yüzden seni pek hatırlamıyorum.
Ama artık mükemmel bir isin var, bundan sonra bir başkansın...
-Danışman başkan. -Tamam o da güzel.
Sana iyi şanslar.Biz senin için New york’a göz kulak oluruz.
Döndüğünde daha güvenli ve eğlenceli olacak.
-Tebrikler, harikaydı. -Cidden mi?
İstersen bir tane daha yapabiliriz.
Şansım varsa kartın filan vardır?
Çalıştığım şirket gerçekten böyle videolarla çok ilgili?
-Evet, ama bu işte profesyonel değilim. -Ne?
Profesyonel değilim, ismim Hud.
Hud, Rob ve Lily’nin arkadaşıyım,...
...daha önce bir kaç kez karsılaştık..
Ah, evet, evet!
Yüzünde sürekli kamera olduğundan seçemiyorum seni.
Ah, evet, yakından bak o zaman.
Mükemmel, seni tekrar görmek güzel.
Benim içinde öyle.
Nereye böyle?
-Yiyecek bir Şeyler var mı bir bakacağım... -Sana iyi şanslar şirketin için çalışabilirim..
Eğer istersen.
Müziği susturabilir miyiz?
Sürpriz!
Hayır, hayır, hayır!
Bu kadar şeyi nasıl planladınız?
Naber?
Konuşma yap!
Bu muhteşem bir sürpriz..
Bu apaçık...
Bu çok tatlı, gerçekten teşekkürler.
Lily?
-Sadece ben değil herkes.. -O zaman herkese teşekkürler.
Bunun anlamı büyük, öyleyse...
Bu kadar. O benim her şeyim.
Ne sürpriz ama?
-Aslında beklediğim bir şeydi. -Duygularını anlatır mısın?
Bilmiyorum, buradaki her şeyden sıkılmaya başlamıştım..
Hayır, harika tabii ki, sen kamerayla ne yapmaya çalışıyorsun?
Japonya’ya götürebilmen için, geceyi kaydediyorum.
-Ah,tüm geceyi görebilecek miyim? -Tabii ki zamanın olursa.
Bilirsin ya Beth bu akşam gelirse?
-Evet, Lily davet ettiyse. -Neden gelmesin ki?
Rob’suz nasıl yaşayacaksın? Bu muhteşem.
Hey,sanki ben sizsiz yaşayabilirmişim gibi?
Bilmiyorum, ne güzel bir kayıt.
Be görüyorum.. Burada değilim.
Kayıttayım, burada değilim.
İşte bu benim sorunum, bu seçim...
-"Aşkım olan bayan" dedi ki; -Onu gerçekten seviyorum.
-Ciddi miydim bilmiyorum -Ama işe yaradı, değil mi?
Beth, selam!
Geldin demek!
-Döneceğim. -Konuşmam gereken şeyler var.
-Bu da kim? -Kim bilir,görmeye gidiyorum.
Kim kaydediyor!
-Sürprizi kaçırdım. -Bu harika.
Hayır, aslında mükemmel.
-Rob, bu Travis. -Selam, büyük onur, sizi dinlemiştim.
-Tebrikler. -Sağol.
Başkan danışmanı demek, bu harika.
Evet, sağol.
-Bir şeyler içelim mi? -Selam, geceyi ben kaydediyorum.
Bir şeyler atıştıracağım.
Sağol.
-Onunla mı gidiyor? -Evet.
-Her şey yolundamı? -Evet, her şey harika.
Bilirsin, sen aslında şey gibisin...
-Bu benim kameram mı? -Bilmiyorum bana kardeşin verdi.
Kaseti değiştirdin mi? Çünkü içinde bir tane vardı.
Bilmiyorum.
Bana verdiklerinde görüntü buradaydı sence niye?
-Rob, ne oldu? -Önemli değil aptalca bir çekimdi.
Önemli olmadığına emin misin? Ben kaygılanıyorum önemlidir belki diye.
-Al bakalım. -Harika tam da ihtiyacım olan şey.
Rob için görüntü kaydediyorum, bir şeyler söylemeye ne dersin?
Hayır, aslında bu iyi bir zaman değil.
Zaten gidiyoruz! Çok kısada olsa bir şeyler söylemek istemez misin?
-Travis, bana içecek bir şeyler getirmen mümkün mü? -Evet, elbette.
-Burada mı? -Hayır mutfakta yapabiliriz.
Bunu kamerada söylemeyi istemezdim,...
...ama senin için ne kadar mutlu olduğumu bilmelisin.
Burada biraz zorluk çekiyordun,...
...ve bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Seni gerçekten çok özleyeceğim.
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Jason, Rob ve Beth arasında garip şeyler oluyor.
Cidden, dışarıdalar.
Tamam, görmeye gidiyorum.
-Benimle konuşmuyordun Rob. -Kutlamaya yanında bir oğlanla mı geldin?
Beni haftalardır aramadın bile!
-Uzayın! -Özür dilerim!
-Ama kaydediyordum! -Bunu değil ama.
Lily, neden tartıştıklarını biliyor musun?
Lily, bir şey biliyorsan, bana söylemelisin.
-Sana söylemem! -Ama bilmeliyim,... 194
...ben her şeyi kaydediyorum.
-Dışarıdan geldi. -Tamam bulalım.
-Mutfakta. -Ne?
Lily, bize söylemen gereken bir şey var mı? Bilirsin, doğrumu?
-Soruma cevap ver. -Söyleyecek hiçbir şey yok.
Bir şey biliyorsan, bize söylemelisin.
Lily, tatlım, seni bilirim.
-Tamam, ama kamerayla olmaz. -Tamam, sorun değil.
Rob ve Beth iki hafta önce birlikte oldular. Kimseye söylemeyeceğime söz vermiştim.
Özellikle bana ha? Rob ve Beth yatacaklar ve sen bana söylemeyecek misin?
-Bana neden söylemedin? -Neden mi söylemedim?
Dinleyin, kimseye söylemek yok, Rob ve Beth birlikte yattılar.
-Biliyordum. -Şaka yapıyorsun.
Hayır, hayır şaka yapmıyorum, çok ciddiyim.
Marlena, tekrar ben Hud. Rob ve Beth’in seks yaptığını biliyor muydun?
-Hayır. -O çıldırmış olmalı? Onlar kolejden beri arkadaşlar.
Belki de sadece veda hediyesiydi.
Anladım, hepimiz veda hediyesi mi almalıyız?
-Onlar yattılar, bana söylenen bu. -Hayır, hayır.
Yalan söylemiyorum.
Japonya’da iyi şanslar.
Bu akşam sana iyi şanslar, Travis.
Dostum, iyi misin?
-Onunla konuşmalıyız. -Onunla konuşmak yok.
-Onunla konuşmaya gidiyorum. -Parti boyunca konuştun zaten.
-Sakin ol. -Onu öyle odada mı bırakacaksın?
Lily, sakinleş. iyi durumda , güven bana.
Sen onun kardeşisin, onun en iyi dostusun, onu bugünde mutlu etmeliyiz.
Bunu yaparken sen mi konuşacaksın, yoksa ben mi konuşayım?
-En iyisi sen hiç konuşma. -Tamam bu daha iyi.
-Konuşmalıyız. -Sen ne konuştuğunu bile bilmiyorsun..
Bu o kadar kolay bir şey değil..
Eline gecen en iyi fırsattı ve, sen onun uçmasına izin mi verdin?
-İzin vermedim! -Ben böyle demezdim..
-Ben gidiyorum, bu neyi değiştirir ki? -Bu kırık bir kalpten daha iyi olurdu.
Birliktelik yok o ayrı yolda ben de öyle.
Bu şekilde arkadaş kalmaktan iyidir.
-Sanki ona karşı kotu hissetmeme çalışıyormuşsunuz gibi -Rob, dur bakalım,ben öyle bir şey söylemedim..
Sen zaten onun için yeterince iyi değildin!
Gerçek bu, bilmen gerek.
Beth McIntyre başka gezegenden biri.
Çok güzel,çok ta zeki,
Ya sen, seni çok severim bilirsin, ama biraz aptalsın.
Japonya’ya gitmen durumu değiştirmeyecek.
Ve üstelik senin için çıldırıyor.
-Şimdi. -Evet, sende ona deli gibi aşıksın.
-Bence ona gitmelisin. -Bu o kadar kolay değil.
-Kolaysa. -Gidelim, korkmuyorsan eğer tabii ki.
Sadece ani yasamalısın, önemli olan tek şeyde bu,
Gidince dünyayı unutacağını sanıyorsun, Aslında senin için önemli insanları hatırlayacaksın.
Tanrım, o da neydi öyle?
Korkudan oluyordum az kalsın!
-Lily, neredesin? -O da neydi?
İyimi o?
Marlena, iyi misin?
-Hadi -Hadi -Hadi
-Susun. -Susun
...Manhattan da ufak çaplı deprem olduğu varsayılan hareketlilik gözlendi...
...New York limanında yağ yüklü tanker devrildi...
...özgürlük heykelinin yakınlarında.
...bir kez daha tekrar ediyorum... -Bu bize çok yakında.
-Çok yakın. -Terastan bir şeyler görebilir miyiz dersin?
Muhtemelen.
Hadi bakalım terastan bir şeyler görebilecek miyiz.
-Dört bir yanda görülüyor.. -Bu bir terörist saldırısı!
-Neler oluyor? -Sen gitmeden önce olacak şey miydi??
Koşun, koşun!
Bunu gördün mu?
Aman tanrım.
Bunu görmüyorlar mı?
Yere yatın!
Bunu gördünüz mü?
Dışarıda insanlar var hala.
Hey Rob, gördüm!
Rob, tamam, yaşıyor.
-Jason, ne yapıyorsun? -Nereye gidiyorsun?
Bakmam gerek.
-Jason,gitmiyorsun. -Jason, dur!
Buradan ayrılma!
Rob, nereye gidiyorsun?
Marlena, iyi misin? benimle birlikte her şeyi gördüler.
Bu bir anda nasıl olabildi? neydi bu böyle?
Bilmiyorum, ben bunu, kaydediyordum...
-Hey, çocuklar kasette var! -Bakabiliriz!
Durun, geri saralım..
-Bu iyi bir özellik. -Evet,ama daha dillerini bile konuşamıyorum.
-Hadi ama !ne kadar zor olabilir ki? -Japonya’nın Japonca’sından bahsediyoruz..
-Bunu kolay başarırsın. -Gerçekten yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
Ne olduğunu göremedim, ama devasa bir şeydi!
Susun artık, daha ne gördüğümüzü bile bilmiyoruz, asil konu hala burada olduğu.
Ve bu yüzden bir an önce Manhattan dan defolup gitmeliyiz.
Hemen simdi.
Brooklyn köprüsü, bunun için en iyi plan.
-Bu doğru. -O yoldan gidebiliriz..
Ne kadar uzaklıkta olduğunun farkında mısın? Brooklyn sadece şurada!
-Neler oluyor? -Sanırım buradan uzaklaşıyoruz.
-Eğer o da iyiyse.. -Marlena, buradan gidiyoruz, tamam mı?
Bir şey insanı yiyordu..
Tamam, hadi.
Herhangi birinin telefonu çalışıyor mu?
Rob, telefonun çalışıyor mu?
Kahretsin,onu yukarda unuttum.
-Hud, gidiyoruz! -Ne? Tamam, tamam..
-O neydi öyle? -Yaralı filan değilseniz lütfen yolu acın ve yürümeye devam edin.
Gidelim millet, gidelim!
-Marlena, sen gördün onu, neydi o? -Şimdi sırası değil, Hud.
Affedersin.
Tekrar ediyorum, durmayın, yürümeye devam edin.
Yapmanız gerekenleri Brooklyn köprüsünü geçtik ten sonra size söyleyeceğiz.
Kaydetmeye devam mı ediyorsun?
İlerde neler olduğunu görmek isteyeceğiz.
-Neler olduğunu anlatabiliriz. -İse yarayacağını sanmıyorum,
İnsanlar bunu görmeli, bu çok önemli, insanlar bunu görmek isteyecek.
Alo, Beth?
-Rob! -Beth?
Beth, sana ulaşmaya çalışıyordum, İyi misin?
Alo?
Şimdi ne olacak çocuklar! Hey Lily, dur!
-Affedersin, burada çok gurultu var biraz yüksek sesle konuş. -Lily?
-Rob Bethle konuşuyor! -Jason, bekle!
Rob Beth’e telefonla ulaştı!
Sakin ol, tamam mı? Şimdi neredesin?
Ne demek hareket edemiyorsun?
Ne?
Gelemiyorum! Hiç bir şey seçemiyorum, sen görebiliyor musun?
Jason!
Neden durdular?
Jason!
Jason, dikkat et!
Jason! Hayır, Jason!
Yardım edemedim! Nerede olduğunu göremedim!
Tanrım, Jason!
-Lily, çok kötü hissediyorum. -Dostum kardeşin için çok üzgünüm.
Çok üzgünüm. Rob, iyi misin?
Dostum, buradan hemen gitmeliyiz. Duydun mu, hemen gitmeliyiz.
Gitmeliyiz, burası hiç güvenli değil...
Şehrin diğer tarafına gidelim, tünel filan buluruz, bilemiyorum...
Gitmeliyiz, burası hiç güvenli değil...
Ne yapacağız?
Hey!
Rob? Rob?
Hayır!
-Şarjım bitti. -Dinle dostum, gidelim hadi buradan.
Nereye gidiyor?
Nereye gidiyorsun?
Tanrım, gidip bakmalıyım.
Hey, Rob!
Rob!
Daha fazla koşamayacağım!
Rob, Bu dükkan kapalı dostum.
......yıkıldı,
Tanrım!
...Manhattan dan bir son dakika haberi elimize ulaştı...
Stüdyoda gözlerimize inanamadığımız görüntüler ulaşmaya devam ediyor..
...elimize yeni ulasan görüntüler bunlar, Manhattan in tüm bölgelerinde acil durum ilan edildi,...
...bu olağanüstü bir durum, hemen bu alanı boşaltın bu bir acil uyarı...
Rob! Burayı hemen terk etmemiz gerekiyor!
Çünkü dışarıda gerçekten ciddi şeyler oluyor.
Rob, bilmiyorsun, dışarıdan korkunç bir şey geçiyor!
....askeri birlikler güvenlik çemberi oluşturdu ve kimseyi yaklaştırmıyor...
...ama askeri birlikleri tam donanımlı olarak görmemizin nedeni...
...sanki orada bir şey görüyorum, bir şeyler düşüyor gibi yanılıyor muyum?
...evet, evet..
...sokağa parçalar düşüyor, ve düşen şeyler sanki, onlar hareket ediyor...
...ah, aman tanrım! 360
-Ne yapıyorsun?buradan çıkmalıyız! -Bende buna çalışıyorum!
Rob, gitmeliyiz, askerler gördüğü her şeyi vuruyor.
Rob, beni dinle, tamam mı?
Hemen gitmeliyiz, kahrolası dükkandan uzaklaşalım artık!
Tamam, yeter!
Rob, tanrı aşkına, hareket edemiyorum!
Bulunduğum bina yıkılmak üzere!
Nefes alamıyorum, yaralandım, ve hareket edemiyorum!
-Rob, bekle. -Mesajını aldım ve oraya gidiyorum.
Rob, bunu tekrar düşünmelisin.
Beth Midtown da, çok uzakta, orada neler olduğunu tanrı bilir?
O boktan kocaman yaratık o tarafta!
Bu delilik! 373
Dinleyin beni, o şeye yaklaşmıyoruz kesinlikle, beni anladınız mı?
Şehrin merkezine gidemeyiz!
Hayır, birlikte gitmiyoruz, benimle gelemezsiniz. Bakın, onlar askerlerle gidiyorlar, onları takip edin.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Rob, beni dinle!
İçimizden birine bir şey olursa, bu hiç hoş olmayacak.
Dinleyin, beni ikna edemezsiniz, anladınız mı, daha delirmedim,...
...anlaşıldı mı? Ben ne yaptığımı biliyorum.
Kimse kararımdan vazgeçiremez, fırsatınız varken şimdi geri dönün.
Ben de geliyorum.
Bende seninle geliyorum.
-Lily, bunu yapmana gerek yok. -Yapmak istiyorum, bende geliyorum.
Mesajı dinlemedin mi?
-Oraya vardığımızda muhtemelen o .. -Kapa çeneni.
Bu çılgınlık!
Rob!
Affedersin, anlamıyorum.
Rob, bekle!
Üzgünüm, gitmeliyim, affedersin.
Rob, beni bekle ne olur!
Acil servisi aramayı denedin mi? Birileri yardıma gelebilir mi?
Evet, denedim!
-Ya polis, itfaiye? -Hiçbiriyle bağlantı kuramadım!
Rob, Rob! Rob!
Metroya!
Ne?
Ah, Tanrım!
Bu çok çılgınca!
Hud, Hud!
İyimisin?
Evet, iyiyim.
O lanet olası şeyde neydi öyle?
Hey, diğer tarafa gecelim, basamakları çıkalım ve sanırım bir yol bulabiliriz...
...o şey dışarıda her şeyin üstünden geçiyor.. -Dışarıda her şey alevler içinde!
Ve kısa surede de sakinleşmeyecek!
-Ve belki orada birileri vardır.. -Dostum beni dinle ben seninleyim.
Sadece şunu diyorum, dışarıda neler olup bittiğini öğrenmemiz gerekiyor.
Rob, beklemeliyiz, lütfen, sadece beklemeliyiz.
Rob, Ne?
Selam, anne.
Evet, iyiyim. Biz tehlikeli bölgeden uzağız Yani endişelenmene gerek yok.
Anne, beni dinle, şehirden çıkmaya çalışıyorduk,
Tam Brooklyn köprüsünden geçerken, köprüye saldırdılar ve,...
...Jason saldırıda oldu.
Jason öldü anne .
Ne diyeceğimi bilemiyorum,...
...çok üzücü bir durum bir şeyler söylemem gerekiyor ama,...
...ne diyeceğimi bilemiyorum.
Burada olmamam gerekiyordu.
Olmaman gerekiyordu.
Demek istediğim,...
...seçeneğin vardı.
Bizi bırakıp gidebilirdin.
Arkadaşlarınla buluşmalıydın, değil mi?
Evet.
Üzgünüm.
Bana bu kotu bir fikirmiş gibi geliyor.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Bu 6.
-Trenlerin çalıştığını sanmıyorum yürüyebiliriz. -Görüyor musun?
Beth burada yaşıyor, Biz 6’dan Lexington’a yürüdük... Tünelden mi yürüyelim diyorsun?
Burada kalıp beklemekten daha iyi bir fikir.
Ben tünelden yürürüm.
-Hiç bir şey göremiyorum. -Bu beni de korkutuyor aslında
Kameranın ışıkları olması gerekir, bir bakayım.
-Bu mu? -Evet,işte o.
Tamam.
Okyanus çok büyük dostum!
Demek istediğim, yıllar önce Madagascar’da devasa bir balık yakaladılar.
Ve bunun yıllar önce nesli tükenen bir canlı olduğunu düşündüler...
...yani, Biz fark etmeden uzun zamandan bu yana orda yasayabildi mi?
Kesinlikle, Belki de denizdeki ani bir değişiklikle ortaya çıkıvermiştir...
...Krebas’ı bilir misin?
Krebs.
Bu sadece bir teori.
Bilmememizin tek nedeni, başka bir gezegenden gelmiş olabilmesidir.
-Superman gibi mi? -Evet, kesinlikle!
Dur bakalım, Superman’in kim olduğunu biliyor musun?
Tanrım, Superman’in kim olduğunu biliyor musun gerçekten?
Ah, bu gerçekten şaşırtıcı.. Garfield’ide biliyor musun?
Belki de birileri nereden geldiğini biliyordur...
...onlar gitmeden önce söylediklerim hala aklımda Beth: "Bu gece sana iyi şanslar, Travis"
Beth bunu kastetmediğini biliyordur.
Benimde Jason’a son söylediğim aklımda..
-Hayır, bunlar farklı şeyler. -Neden?
Jason senin onu sevdiğini biliyordu.
Dinleyin, Dijieron’u hatırlayan var mı yıllar öncesinden?
Hani su metroda serserileri ateşe veren çocuk?
Tanrı aşkına, Hud!
-Ne? -Bunu konuşmanın yeri değil şu an.
Harika.
Sadece tam su anda serserilerin ateşe verildiği an aklımdan çıkmıyor..
-Hud, gerçekten -Yeter artık.
Affedersin.
Bu da nesi?
Sadece yürümeye devam edelim.
Ah,kahretsin! Tanrım, bu çok iğrenç.
-Bu çok iğrenç. Aynı yöne kaçıyorlar..
-Neden kaçmaya başladılar ki?. -Neden kaçıyorlar?
Hey, ne kadar daha uzak?
Bilmiyorum. Bir sonraki duraktan çıkacağız.
Bunu duydunuz mu?
-Bu da neydi? -Dinleyin.
Hiçbir şey göremiyorum.
5 saniye sessiz olamıyor musun?
-Gece görüşünü aç. -Ne?
İşte burada.
Çalışıyor mu?
-Ne? -Hemen koşmaya başlayın!
Koşun çabuk!
Çabuk! Kaçın!
Ah, Tanrım!
Hadi, hadi!
-İşte böyle adamım? -Sen iyi misin?
Sen söyle.
Nasıl görünüyor?
Eminim canın çok yanıyordur.
Bana hareketsiz sıkıcı diyen sendin değil mi?
Alın, bunlarla temizlenebilirsiniz.
Acıyor mu? Canın yanıyor mu?
Hayır, ben iyiyim.
-Nereden geldiklerini görmedik değil mi? -Evet.
Kendimi serbest bıraktığımda, beni sürüklemeye çalıştı.
Onun nesi vardı?
Sanırım senden çok hoşlandı, Hud.
Evet, galiba beni kraliçeleri yapmayı planlıyorlar.
Geri donup bana yardim ettiğin için sağol.
Ne? Benim seni orada yüzüstü bırakacağımı mı sandın?
Hayır, tabii ki sanmadım.
Sadece,...
...beni kurtardığın için minnettarım.
Çünkü eğer yapmasaydın, çoktan ölmüştüm.
Tamam, bu yüzden sağol.
Marlena kötü durumda, biliyor musun?
-Burada biraz daha saklanabiliriz. -Diğer seçeneğimiz ne?
Bu tarafa bakarız , belki başka bir tünel vardır.
Hayır, daha fazla tünel görmek istemiyorum.
Tamam, o zaman yukarıya çıkan yol var mı diye bakarız.
Tamam bir kez daha gözden geçirelim, 3 seçeneğimiz var...
...burada kalıp ölmek, tünelde ölmek,...
...ya da sokakta ölmek. -Hepsi işe yarar.
-Ya çıktığımızda? -Bak daha nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
Öyleyse, dışarı çıkalım ve görelim.
Tanıdık bir şeyler görebiliriz belki.
Buna hazır ve yeterince iyi misin?
59. caddedeyiz!
Bu çok garip.
-Ne oldu? -İyi misin?
-Başım çok dönüyor. -Burada bir iki dakika dinlenmek ister misin?
-Hayır ben iyiyim. -Doktor bulmamız gerekiyor.
-Gerçekten iyiyim. -Durabiliriz..
Burada siviller var!
-Kimsiniz? -Biz sadece.
-4 kişiler. -Anlaşıldı, tamam.
Anlaşıldı. Gidiyoruz, yürüyün!
-Gidelim! -Tamam.
Bayım, affedersiniz, ilkyardıma ihtiyacımız var, arkadaşımız yaralı.
Binada o şey tarafından yakalandı, buraya çok yakında, Colombus civarında.
-Orada olmak istemezsiniz. -Onun ne olduğunu biliyorlar mı?
Kimse söylemiyor, tek bildiğim çok fazlalar ve kazanıyorlar.
Burada başka yaralı var!
Ah, Tanrım! Bu mide bulandırıcı!
-Lütfen, burada kalamayız. -Sırası değil.
Efendim, yakında 30 dakika mesafede iki adet f-18 var.
Beni dinleyin! Ekipmanlarınızı hazırlayıp bekleyin!
15 dakika içinde harekete geçiyoruz!
Acele edin!
Lütfen, arkadaşımız ağır yaralı, ona ulaşmamız gerekiyor.
-Buna kesinlikle izin veremem oğlum. -Lütfen, beni dinleyin!
Tanrı aşkına, lütfen dinleyin!
Kapat su lanet olası kamerayı!
Ne adamlarımı nede bu operasyonu riske atamam.
-İlk yardıma ihtiyacımız var, o orada yalnız başına. -Helikopterle hareket etmemiz gerekiyor, simdi!
-Dışarıda ne olduğu hakkında fikrin bile yok! -Umurumda bile değil, beni dinleyin, kız ölüyor!
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Hayatımdaki en önemli şey bu, ve o ölmek üzere bu benim hatam.
Bu gece benimle beraber olmalıydı ve ben gitmesine izin verdim.
Girmeliyim, gitmem gerekiyor.
Beni durdurabilmeniz için, ateş etmeniz gerekiyor.
-Kendimi hiç iyi hissetmiyorum. -Isırık! Burada ısırılmış biri var!
Gruptan hemen uzaklaştırın!
Marlena! Marlena, iyi misin?
Onu nereye götürüyorsunuz?
Marlena, bekleyin! Bir saniye durun!
Marlena! Marlena, bir saniye durun!
Sakin ol, lütfen durun!
Ah, tanrım!
Marlena, tanrı aşkına bir saniye dur!
Yapabileceğimiz hiç bir şey yok. Onun için yapabileceğimiz hiç bir şey yok.
Bitti artık.
-Helikopter hazır durumda. -Gidelim.
Bu boktan şeyi sürdürmemize gerek yok.
-Tamam, tamam. -Gidiyoruz, hareket edin.
Dinleyin,
-Şu kız, Colombus’taydı değil mi? -Evet.
Gitmek istiyorsanız, sizi durdurmayacağım.
Ama bilmelisiniz ki hükümet Çekiç operasyonunu uygulama kararı aldı.
Yani bu alanda hareket eden her şeye saldırılacak.
-Şehrin bu bölgesine mi saldırmak? -Hayır, tüm Manhattan a saldırmaktan söz ediyorum.
Gidelim.
Elimizde son bir seçeneğimiz var ve onu uygulamaya gidiyoruz.
İşe yaramazsa, Tüm bölgeyi tahliye edeceğiz.
-Saatin hala çalışıyor mu? -Evet.
Boşaltıma 04:30’da başlıyoruz.
Son helikopter 06:00 da burayı terk edecek.
Yakalayabilirseniz, Sizde kurtulursunuz.
-Teşekkürler. -İyi şanslar.
Yürüyün!
-Ne gece ama.. - Marlena’ya ne oldu?
Halini gördün mü, görünüşü de neydi öyle?
Önce gözlerinden kan gelmeye başladı, sonrada ısırıldı diye herkes bağırmaya başladı.
Ve kanaması durmadan devam ediyordu..
-İyi misin? -Evet,ben iyiyim.
Çocuklar, bölmek istemezdim ama, fazla zamanımız yok,...
...bence siz burada kalın ben yalnız gideyim, olur mu?
-Gerçekten çok üzgünüm... -Hayır, sorun yok bizde geliyoruz.
-Emin misiniz? -Bunu başarmalıyız tamam.
Gidelim, gitmeliyiz.
Neler oldu?
Bu Beth’in apartmanı değil , dimi? Beth’in apartmanı mı bu?
Rob, apartman bumu?
-Bana bunun o apartman olmadığını söyle. -Evet, apartman bu.
Ah, kahretsin.
-Umarım ilk katta oturmuyordu. -Hayır, 39. katta oturuyor.
-Mükemmel. -Oraya nasıl çıkmayı düşünüyorsun?
Bilmiyorum, önce bir şekilde içeri girelim sonra nasıl çıkacağımızı buluruz.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Yandaki binalardan çıkmayı deneyebiliriz.
Sonrada çatıya çıkabilecek bir yol buluruz belki,...
...bu şekilde onun dairesine ulaşabiliriz.
Bekle, hayır, sanırım bu kötü bir fikir!
Hayır, bu kötü bir fikir! söylemedim say!
Bu adamı artık kimse durduramaz, asla. 608
Ve tabii ki, şimdide beni dinliyorlar, harika.
-Umarım şansımız vardır. -Ne oldu?
-Olmuyor mu? -Kahretsin!
O halde merdivenleri deneyelim.
Askerin yüzünü gördünüz mü? Hani bu dışarıdaki şeylerin ne olduğunu sorduğumda yüzünün aldığı şekil?
Ne olduğuna dair fikirleri bile yok!
Gazete okumuyorum.
Belki de bunu hükümet yarattı, daha sonrada bir kaza oldu ve...
-Hey, bu şu an çok mu önemli? -Evet.
Benim için önemli, çünkü şu an konuşmaya çok ihtiyacım var.
Çünkü bu merdivenleri çıkarken altıma etmek üzereyim!
Özür dilerim.
-Bunu duydun mu, duydunuz mu? -Evet.
Evet, demek ki çok yaklaştık.
-Ben bu katı kontrol edeceğim. -Tamam.
Tamam, sanırım, iki kat daha çıkmamız gerekecek.
Duydunuz mu?
iste bu olmalı, Sanırım burası olmalı.
Burada herhangi birinin olduğunu sanmıyorum.
-Yüce İsa, -Aman Tanrım.
Ah, Tanrım.
Tamam, bunu başarabiliriz.
-Bilemiyorum. -Doğru yoldayız,
Sadece, şuradaki boruları ya da, su havalandırma sistemini kullanabiliriz,
Tamam mı?
-Tamam. -Önce ben giderim.
-Dikkatli ol! -Bunu kaydetmeliyim.
-Hud, kamerayı bırak artık! -Ah, İsa aşkına!
Bu gördüğünüz son görüntüyse, öldüm demektir.
Hud, gidelim artık!
Tamam, iyi misin? Gidelim.
Beth! Beth!
Başardın mı?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Beth!
Beth?
Aman Tanrım, kahretsin.
Aman Tanrım.
Beth, beni duyuyor musun? 649
-Selam. -Selam.
-Gerçekten burada mısın? -Evet buradayım.
Benim için geri döndün demek.
Tabii kí senin için geri döndüm.
Geç kaldıysak özür dilerim.
Sorun değil.
Seni buradan çıkarmaya geldik, anladın mı?
Hud, kamerayı bırak ta bana yardım et, tamam mı?
-Hadi, -Dikkatli tut, tamam mı?
Tuttun mu? Bir kaç saniye içinde buradan gideceğiz, oldu mu?
Hazır mısın?
1, 2, 3!
İyi olacaksın.
Canının yandığını biliyorum, acıdığını biliyorum.
Bu da ne böyle?
-Bu korkunç bir şey. -Tamam, bir an önce terk edelim artık burayı .
Sorun yok, hadi, hadi, hadi!
Güven bana, iyi olacaksın.
Güven bana.
Ah, Tanrım!
İyi misin?
-Aşağıya sakın bakma, anladın mı? -Buna engel olamıyorum!
Gidelim hadi, gidelim!
Yalnızca diğer tarafa gececeğiz, tamam mı?
Ah, kahretsin!
Aman Tanrım, bunu gördün mü?
Girişe yürüyün! Tamam, hadi, hadi.
Koşun, koşun!
Koşun, hadi!
Aman, Tanrım.
-Bu ne böyle? -Ben de bilmiyorum, ama korkunç bir şey.
-Rob,son helikopter kaçta hareket ediyordu? -06:00.
-Peki saat kaç? -Saat şu anda tam altı.
Tahmin ettiğim gibi.
Hemen gidelim buradan, gitmeliyiz!
Gidiyoruz!
Herkes başını eğsin!
Siz bir sonraki helikopterle gideceksiniz.
Biz bir sonrakinde olacağız, anlaşıldı mı?
Arkanızda olacağız!
Ah, Tanrım, kahretsin!
Yüce İsa!
İşte gidiyoruz.
Bu bölgeyi tamamen bombalayıp, cehenneme çevirecekler!
Aman Tanrım!
Gördüklerimi sende görüyorsun değil mi?
Bu kahrolasıca şeyi sende görüyor musun? Tanrım.
Tanrım, Tanrım..
Gitmemize izin vermeyecekler, değil mi?
Tanrım, onu vuruyorlar!
Onu vurdular! Onu vurdular!
....Hedef etkisiz hale getirildi! Hedef etkisiz hale getirildi!
Evet, evet, evet! Bu berbat bir durum!
Aman tanrım!
Lütfen Tanrım!
İsa aşkına, çok üzgünüm!
Kahretsin!
..Burası Şahin Gözü 6, Hedef halen aktif durumda.
....''Çekiç'' operasyonu Başlamak üzere. Yaklaşık süre: 15 dakika.
...Sirenler su andan itibaren 10 dakika içinde aktif olacak.
Hud, iyi misin?
Kolumu hareket ettiremiyorum!
Dikkat et!
Seni buradan çıkarabiliriz. Hud, çıkmak için hazır ol!
Tamam, tamam!
Bacağını tut.
Tamam, tuttum, tuttum.
Hadi!
Ah, bacağım!
Biliyorum, biliyorum.
-İyisin. -Kanamayı şimdi durduracağım, tamam mı?
İyi olacaksın.
Dinleyin, buradan gitmeliyiz, tamam mı?
Buradan hemen uzaklaşmalıyız çünkü burası birazdan havaya uçacak!
Hadi gidelim, hadi.
Bir saniye bekleyin. Ne?
Ah, hayır. 726
Hud! Hud!
O öldü.
-O çoktan öldü bile. -Biliyorum.
Buradan gitmeliyiz.
Buradan uzaklaşmalıyız!
Gidecek bir yerimiz yok!
Burada kalmalıyız. Üzgünüm,burada kalmalıyız.
Burada kalırsak, bize ulaşamazlar, eğer gidersek,bizi kolaylıkla yakalarlar.
Hayır, burada kalamayız!
Çok korkuyorum.
Adım Robert Hawkins.
Şu an saat sabah 6:42 23 mayıs Cumartesi.
Yaklaşık yedi saat önce şehre bir şey saldırdı.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Eğer bu kaydı bulabilirseniz. Eğer bu kaydı izliyorsanız.
Benden daha iyi durumdasınız demektir.
Bu dışarıdaki şey, kardeşimi öldürdü.
İsmi Jason Hawkins, en iyi arkadaşım Hudson Platti’yide öldürdü.
Marlena Diamond ve daha bir çok insanı da öldürdü.
Şu an bir köprünün altına sığınıyoruz.
Birlikler her yeri bombalamaya başladı bu duyduklarınız onun sesi.
Her şey yolunda.
-Kameraya bir şeyler söyle. -Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Sadece kim olduğunu anlat.
Ben Elizabeth McIntyre.
Bunların neden olduğunu bilmiyorum...
...ama sona erene kadar burada bekleyeceğiz.
Sadece bekleyip bitmesini dileyeceğiz.
Beth, bana bak.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Sana soruyorum, Beth. Gidiyorum! -Beni özleyeceksin değil mi?
-Mm, Evet. -Tamam.
Tamam,kasetin bitmesine 1-2 saniye kaldı.
Son sözün ne? Bunu kameraya söyle.
Harika bir gündü.
Ceviri: Cruelangel www.paylashturk.com